1
00:00:02,576 --> 00:00:07,859
Neznámý voják
2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
PALOAUKEA-červen 1941
3
00:02:04,201 --> 00:02:06,651
Právě na!
4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
Sakra! Sráči.
5
00:02:18,701 --> 00:02:21,442
Společnost kulometů!
6
00:02:24,492 --> 00:02:26,192
Pohov.
7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
Prapor má být převeden
s vozidly na jiné místo.
8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Všechny nepotřebné materiály
by měl být vrácen.
9
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Vezměte si s sebou jeden pár spodního prádla, ponožek a kabátu.
10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
A zbraně, samozřejmě.
11
00:02:47,117 --> 00:02:51,442
Zbytek jde do skladu.
Hietanen je zodpovědný. Pospěšte si.
12
00:02:51,492 --> 00:02:56,609
-Kam jdeme? Do pekla?
-Pospěš si.
13
00:02:57,492 --> 00:03:00,609
Budou potíže, chlapci.
14
00:03:00,659 --> 00:03:04,151
Němci jdou vpřed,
a my zaostáváme.
15
00:03:04,201 --> 00:03:07,734
Důstojníci se bojí, že sem přijdou Rusové.
16
00:03:07,784 --> 00:03:13,651
Rusové nikoho nenapadli.
Němci mají vše pod kontrolou.
17
00:03:14,784 --> 00:03:20,651
Vanhala. Jezdci praporu řekli, že jedeme do helsinské posádky.
18
00:03:20,701 --> 00:03:25,317
Všechno staré oblečení bude vyměněno za nové.
Budeme nosit påsbyxor (velké vikingské kalhoty, to je vtip)
19
00:03:25,367 --> 00:03:27,901
slyšel jsem.
20
00:03:29,492 --> 00:03:31,234
Pozor!
21
00:03:31,284 --> 00:03:33,651
Pokračuj, pokračuj.
22
00:03:34,242 --> 00:03:38,026
Víš co to je?
říká na Scout pásu?
23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"Buď připraven."
24
00:03:43,784 --> 00:03:46,984
Šálek kávy a pečivo, prosím.
25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
co to bude?
26
00:03:49,409 --> 00:03:52,984
Co ta dívka minulou noc prodala Rahikainenovi?
27
00:03:53,617 --> 00:03:58,401
Káva a pečivo.
- V maximální možné míře prodáváme pečivo.
28
00:03:58,451 --> 00:04:03,151
-Všechno bude vyprodáno.
- Podíval by ses na to? Probíhá válka.
29
00:04:03,201 --> 00:04:07,776
Tvé oči jsou tak krásné,
už nikdy neuvidím.
30
00:04:07,826 --> 00:04:10,276
Pospěšte si, ať můžeme nakupovat i my ostatní.
31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Máme dost času, poručíku.
Kolik tabáku lze získat?
32
00:04:15,201 --> 00:04:19,526
-Kolik chceš?
-Balíček a deset pečiva.
33
00:04:19,576 --> 00:04:21,359
Nyní Pohyb!
34
00:04:22,617 --> 00:04:28,192
Nestane se matkou tvých dětí.
Na límci pak musíte mít knoflíky.
35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
Důležité je jen to, co je v kalhotách.
36
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
Budeš mi chybět.
37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
-Vracím se.
-Jsi si jistý?
38
00:04:40,951 --> 00:04:43,651
-počkej na mě.
-Jsem.
39
00:04:43,701 --> 00:04:45,984
jsi?
40
00:04:48,492 --> 00:04:50,651
Ano.
41
00:04:53,701 --> 00:04:57,484
Nikdy nezradím svůj oddíl ani svou vlajku
42
00:04:57,534 --> 00:05:01,276
dokud na to budu mít sílu...
43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
-Budu je následovat a chránit
je až do poslední kapky mé krve.
44
00:05:34,284 --> 00:05:39,901
Náš pomocník uprostřed potopy
45
00:05:40,742 --> 00:05:47,401
Převládající smrtelné nemoci
46
00:05:47,451 --> 00:05:52,651
Protože stále náš dávný nepřítel-
47
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Snaží se nám pracovat běda
48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Jeho umění a síla jsou skvělé -
49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
A vyzbrojený krutou nenávistí.
50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Na zemi mu není rovný
51
00:06:16,284 --> 00:06:22,526
Svěřili jsme se ve vlastní síle...
52
00:06:25,534 --> 00:06:27,817
Majestátní začátek.
53
00:06:28,701 --> 00:06:32,901
První polovina čety jedna v tomto voze a druhá v dalším.
54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
První a třetí! Na náklaďáku!
55
00:06:40,659 --> 00:06:45,942
Druhý a čtvrtý čekají na další vozidlo.
56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
-Co to sakra, Eki!
- Nesedej si na můj batoh!
57
00:06:50,034 --> 00:06:53,567
-Co to sakra!
-Pozor, sakra!
58
00:06:53,617 --> 00:06:55,901
Pohyb.
59
00:06:59,659 --> 00:07:06,317
Nyní jsme s tímto smetím skončili!
Navždy sbohem, ty zasraná díro!
60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Doufám, že jste na všechny nové rekruty tak odporní!
61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
Venšťané.
Naši mírumilovní lidé,-
62
00:07:16,242 --> 00:07:20,567
-Tohle je druhý rok a my jsme dohnali naše síly k jejich limitům-
63
00:07:20,617 --> 00:07:25,567
-vybudovat zemi po zimní válce,-
64
00:07:25,617 --> 00:07:29,609
-Znovu jsme obětí brutálního útoku.
65
00:07:31,867 --> 00:07:37,109
Znovu se setkáváme se stejným nepřítelem, který po více než 500 let-
66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
-přivedl ničivé a krvavé války proti našim lidem.
67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
Rusové utečou, když naše zbraně začnou zářit.
68
00:07:48,951 --> 00:07:53,609
To není nic k chlubení.
Rusové mají také zbraně.
69
00:07:53,659 --> 00:07:56,567
A duch zmizí, když se uvolní.
70
00:07:56,617 --> 00:08:02,276
Ti z Österbotten (finská provincie)
musí být přivázány ke stromům, aby nezačaly příliš brzy
71
00:08:05,826 --> 00:08:10,484
Severně od KARELIA-4. JULY 1941
72
00:08:14,867 --> 00:08:18,276
Wake up, men! už to začalo.
73
00:08:18,326 --> 00:08:20,609
The guns scream! Spěchat!
74
00:08:20,659 --> 00:08:23,526
Zahajují dělostřelecké bombardování.
75
00:08:23,576 --> 00:08:27,317
It is far away.
Neslyším pískání.
76
00:08:27,367 --> 00:08:29,817
The guns scream ...
77
00:08:29,867 --> 00:08:36,401
Jdeme s třetí společností.
To nebude legrace, budete to muset vzít v klidu.
78
00:08:36,451 --> 00:08:39,317
Nejlepší je mířit na výšku pásu.
79
00:08:40,867 --> 00:08:44,526
Mějte na paměti, že jsou to jen lidé.
80
00:08:48,159 --> 00:08:51,067
Olovo je také zabíjí.
81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Pojďme.
82
00:09:18,659 --> 00:09:22,192
-Autio mi slíbilo dvě zbraně.
-Já to vím.
83
00:09:22,242 --> 00:09:26,484
Vystřílejte co nejvíce střel, Ville.
84
00:09:26,534 --> 00:09:29,026
Uvidíme se tam.
85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
Vpřed.
86
00:09:33,701 --> 00:09:36,734
Už jsou mrtví.
87
00:09:45,576 --> 00:09:47,734
Kariluoto.
88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
Dělostřelci budou střílet před druhou četou.
Pak se posuneme vpřed.
89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Nenechte je zastavit.
Pokuste se dostat celou cestu na jeden zátah.
90
00:09:57,409 --> 00:10:00,067
Nezůstávejte v palbě.
91
00:10:02,284 --> 00:10:05,026
Hodně štěstí.
92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Oheň!
93
00:10:36,742 --> 00:10:40,526
-Vpřed, čtvrtý!
-Vpřed!
94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Vpřed, čtvrtý!
95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Nesmíte zůstat v palbě! Vpřed!
96
00:11:05,284 --> 00:11:08,067
Nepřestávej!
97
00:11:09,326 --> 00:11:11,984
Nasaďte kulomety.
98
00:11:21,617 --> 00:11:24,776
Vpřed... Vpřed!
99
00:11:31,451 --> 00:11:34,817
-Vystřelte!
-Vystřelte!
100
00:12:09,867 --> 00:12:12,192
Je to tank.
101
00:12:12,867 --> 00:12:19,359
-Pochybuji.
-Jen pochyby. Ale je to tank.
102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Viděl jsi to?
Letos bude hodně bobulí.
103
00:12:24,242 --> 00:12:28,067
Tak krásně kvete.
104
00:12:28,742 --> 00:12:30,567
Co?
105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
co to je?
106
00:12:33,034 --> 00:12:37,609
Ne, ne, ne, kluci.
špatně jsi to pochopil.
107
00:12:37,659 --> 00:12:40,651
Takhle se nebojuje.
108
00:12:40,701 --> 00:12:44,984
Ostatní jsou již na místě.
109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
přesuňte se přes tuto bažinu jedním stisknutím.
110
00:12:51,659 --> 00:12:54,442
Zkusme to znovu, podporučíku.
111
00:12:56,409 --> 00:12:58,859
Asi to vyjde.
112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Vydrž, coybow!
113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Vpřed!
114
00:13:06,409 --> 00:13:08,776
Pospěšte si hned!
115
00:13:19,742 --> 00:13:23,276
Bojový zdravotník! Bojový zdravotník!
116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
Čtvrtý! Vpřed!
117
00:13:43,826 --> 00:13:48,317
Nepadl ani jeden Rus.
Viděl jsem, když jsme dorazili.
118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
Tady je jeden s nosem v zemi.
119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
O své kamarády se nestarají.
Nechají se plazit
120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Zatracené peklo.
121
00:14:06,409 --> 00:14:09,734
Ahoj!
Je tam v ruském pekle zima?
122
00:14:10,826 --> 00:14:13,067
co jsi našel?
123
00:14:13,117 --> 00:14:15,776
-Ukaž mi to.
-Tohle jsou moje.
124
00:14:15,826 --> 00:14:19,317
co to je?
Malé mince, haléře.
125
00:14:19,367 --> 00:14:23,401
Co to sakra je? Satan s dlouhým vousem?
126
00:14:23,451 --> 00:14:25,401
To je Lenin.
127
00:14:25,451 --> 00:14:30,651
Je tak nafoukaný, že od poloviny týdne vidí obě neděle.
128
00:14:35,492 --> 00:14:39,776
-Chlapci, vezměte si trochu levandulového parfému.
-Poručík.
129
00:14:39,826 --> 00:14:42,151
Kariluoto.
130
00:14:42,201 --> 00:14:46,526
Byl to skvělý začátek.
jak ses cítila?
131
00:14:46,576 --> 00:14:52,401
Když jsme poprvé začali, šlo to skvěle.
Bylo těžké je udržet.
132
00:14:55,284 --> 00:14:58,651
-Kapitáne Kaene...
-Slyšel jsem to.
133
00:14:58,701 --> 00:15:02,734
Ale musím ti poděkovat,
Udělal jsi dobře.
134
00:15:04,576 --> 00:15:07,651
Muži, pojďme dál
135
00:15:27,159 --> 00:15:31,734
Toto je náš čas. Finský čas.
136
00:15:31,784 --> 00:15:35,776
Chystáme se získat zpět to, co Finsko ztratilo.
137
00:15:37,451 --> 00:15:40,151
Máme na to právo.
138
00:15:42,076 --> 00:15:44,817
Správně?
139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Je tam v ruském pekle zima?"
140
00:16:17,492 --> 00:16:22,234
Kdybych byl Bohem, neudělal bych žádné hvězdy.
141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
Zničil bych je.
Co bych s nimi jinak dělal?
142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Bůh je nestvořil,
to je prostě nesmysl.
143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Člověk není stvořen.
144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Zrodilo se v moři. a je to,
a z uhlí a dalších látek.
145
00:16:44,367 --> 00:16:49,651
Prostí lidé se prostě nechají zmást
takže jsou podřízeni kapitalistům.
146
00:16:49,701 --> 00:16:52,109
Uhlí?
147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
V moři? Uhlí?
148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
Lahtinene, to si děláš srandu.
149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
Jak se sakra mohl člověk narodit v oceánu?
150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Za půl minuty byste pod vodou zemřeli.
151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
-Byl bys v pohodě, kdybys měl žábry
-Žábry? Ne, sakra.
152
00:17:10,409 --> 00:17:13,609
Lidé jsou z masa a kostí.
Je to něco, co každý zná.
153
00:17:13,659 --> 00:17:17,234
-Lidé byli původně ryby.
-Ryba?
154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Připustili to i kapitalističtí vědci.
155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Ne, co sakra... Ryba?
156
00:17:24,201 --> 00:17:29,901
Vanhala. Jsem okoun (druh ryby).
Okoun je vyroben z uhlí!
157
00:17:32,784 --> 00:17:37,067
Lidé si budou říkat, co chtějí, ale věci tvoří příroda.
158
00:17:37,117 --> 00:17:41,401
Highups vědí, které vlákno zatáhnout, když jde o peníze.
159
00:17:41,451 --> 00:17:45,151
Teď jdeme zase dopředu.
Uvidíme, jak to skončí.
160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Mají proti nám spoustu mužů.
161
00:17:49,409 --> 00:17:54,067
-Finský voják se rovná deseti Rusům.
-Možná ano.
162
00:17:55,242 --> 00:17:58,817
Ale co dělat, když přijde 11.
163
00:18:05,242 --> 00:18:09,609
kupředu, sakra!
Vpřed, sakra!
164
00:18:09,659 --> 00:18:12,317
Vpřed, muži!
165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
Padli tři muži a můj nejlepší vůdce.
166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
Celý prapor se zasekl.
Dnes je tvůj den, pokud můžeš prorazit.
167
00:18:53,367 --> 00:18:58,692
-Víš, že nešetřím slovy.
-Dělám všechno možné, abych je dostal.
168
00:19:25,409 --> 00:19:27,692
Vpřed, čtvrtý!
169
00:19:35,659 --> 00:19:38,942
Nedělej to.
Bezvýsledně obětujete svůj život.
170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Kdybychom dostali muže s výbušninou,
můžeme prolomit.
171
00:19:44,076 --> 00:19:47,026
-Zkusím to.
-Půjdu.
172
00:19:47,826 --> 00:19:54,151
-Je to můj úkol, ne váš.
-Vaším úkolem je udržet muže v pohybu.
173
00:20:03,659 --> 00:20:09,359
Lehto! Až odejdu, budu potřebovat neustálou potlačovací palbu.
174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
-Vpřed, Lehto!
-Dostaň ho ven!
175
00:22:19,576 --> 00:22:21,609
Ustupují!
176
00:22:22,451 --> 00:22:24,734
První četa ... Viirilä!
177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
První a druhý vpravo!
Třetí a čtvrtý zleva! Mäntynen!
178
00:22:37,242 --> 00:22:38,776
Mäntynen!
179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.
180
00:23:09,367 --> 00:23:11,651
Posuňte se vpřed.
181
00:23:12,826 --> 00:23:15,359
Nemáme čas nikoho evakuovat.
182
00:23:16,451 --> 00:23:18,651
Musíme jít dál.
183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"Zlo není lidské, ale mnozí z nás jsou slabí"
184
00:23:39,326 --> 00:23:44,692
"V každém muži je něco dobrého,
i když to může být dnes skryté"
185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Ano
186
00:23:52,659 --> 00:23:56,401
-Dostal jsi jídlo?
-Ano, majore.
187
00:23:56,451 --> 00:24:01,026
-Ó. Mají chlapci tabák?
-Ano, majore.
188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
Mahorku (levný tabák) balíme do cigaret
189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
opravdu? Jak chutnají?
190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Jako Mahorka, majore.
Jako obvykle Mahorko.
191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Samozřejmě.
192
00:24:31,534 --> 00:24:34,317
-Našel jsem bramboru!
-Brambor?
193
00:24:36,492 --> 00:24:39,401
-Přepnout nosič.
-Vanhala.
194
00:24:39,451 --> 00:24:44,067
-Nosil jsem to déle.
-Přestaň fňukat. Získejte držák na zbraň.
195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
Jsem vyhladovělý.
196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
Jak dlouho tito důstojníci
myslíte, že to s těmito dávkami zvládneme?
197
00:24:58,159 --> 00:25:04,526
Počítali kalorie,
nebo jak se to sakra jmenuje.
198
00:25:04,576 --> 00:25:10,359
Jděte si stěžovat, oni se ukážou
jste výpočet, který dokazuje, že nemáte hlad.
199
00:25:12,617 --> 00:25:16,651
Lehto.
Copak nevíš, že je to zakázané?
200
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
Je také zakázáno zabíjet.
201
00:25:42,617 --> 00:25:46,442
Takový nepořádek jsem ještě neviděl!
202
00:25:50,409 --> 00:25:52,526
Chlapi.
203
00:25:52,576 --> 00:25:58,609
Nevěřím na kalorie resp
jiné nadpřirozeno, ale jednu věc vím.
204
00:25:59,826 --> 00:26:05,692
Lahtinen věří, že kalorie
jsou vynalezeny kapitalisty.
205
00:26:07,201 --> 00:26:10,401
O kapitalismu nic nevím.
206
00:26:10,451 --> 00:26:14,859
Ale pokud můj otec zemře přede mnou, pak dostanu 9,5 akrů ...
207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
Je tu jeden!
208
00:27:09,951 --> 00:27:13,734
Podívejte se, jestli má přátele.
Zkontrolujte kapsy.
209
00:27:16,992 --> 00:27:19,859
Zdá se, že velmocem může chybět mnoho věcí.
210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
Je jich víc?
211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Mohl nás vyhodit do vzduchu a
sám do vzduchu.
212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
On není takový muž.
Poznáte to, když se na něj podíváte.
213
00:27:47,742 --> 00:27:50,526
Podívejte, Rusové.
214
00:27:50,576 --> 00:27:53,317
Kdo ho převezme k velení?
215
00:27:53,367 --> 00:27:56,776
budu.
Teď tím směrem.
216
00:28:08,742 --> 00:28:10,942
Jdi, hned!
217
00:28:43,742 --> 00:28:46,317
-Co udělal?
-Je mrtvý.
218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Pokusil se o útěk?
-Ano.
219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
To nebylo nutné.
Takový muž nebyl.
220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
Sestřelil jsi ho zezadu.
Nepokusil se utéct!
221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Zezadu"? Zezadu je to jednodušší
než zepředu. Plač, jestli chceš.
222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Střílejte, jestli chcete.
Nejsem soudcem stanného soudu.
223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
Ten chlap byl vyděšený.
224
00:29:07,867 --> 00:29:11,067
Nezačneme plakat kvůli ruskému muži.
225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Ano, je to tady.
226
00:29:28,617 --> 00:29:32,776
-Kolik dní trvá pochod?
-Pěchota má vynikající zkušenosti.
227
00:29:32,826 --> 00:29:36,067
Finský voják může pochodovat celý týden.
228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Pryč mi z cesty!
229
00:29:43,451 --> 00:29:46,192
Nedotýkejte se auta.
230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
jen házejte prach do očí lokaje, sakra.
231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Možná nebude nedostatek benzínu,
vzhledem k tomu, že důstojníci berou své děvky na výlety.
232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
Chlapci! Stará hranice!
233
00:30:29,117 --> 00:30:31,817
Jsme v Rusku.
234
00:30:31,867 --> 00:30:36,484
Nyní v tomto okamžiku,
Hietanův chlapec je v zahraničí!
235
00:30:36,534 --> 00:30:41,942
Zde náš zákon neplatí.
Od této chvíle jsme na cestě.
236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
Jeden je na výhodných plavbách, když překročíte hranice.
237
00:30:46,284 --> 00:30:49,442
Jiní tomu ale říkají preventivní opatření.
238
00:30:49,492 --> 00:30:52,526
Pochodujeme v karelštině
země (finské národy pod ruskou autoritou).
239
00:30:52,576 --> 00:30:56,567
Zde starci zpívají
a jejich ženy pláčou.
240
00:30:56,617 --> 00:31:02,317
Měli bychom také zpívat a plakat,
zatím se Rusové budou bránit.
241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Máme před sebou vlastní.
Dopředu se nedostaneme hned.
242
00:31:07,242 --> 00:31:12,609
Vytváříme Velké Finsko.
Řízky jsou tak skvělé na
okamžik, kdy se vytvoří piliny!
243
00:31:12,659 --> 00:31:19,192
-Finsko bude velmoc.
-Brzy jsme doma a narážíme na seno.
244
00:31:20,742 --> 00:31:24,942
HOME FRONT-SRPEN 1941
245
00:33:15,826 --> 00:33:19,651
Ano dobře, Ano. Jste velitel roty.
246
00:33:19,701 --> 00:33:25,942
Jsme náhradní posádka.
Zde jsou naše papíry.
247
00:33:25,992 --> 00:33:29,526
Jsou pod seržantem.
248
00:33:29,576 --> 00:33:32,692
Ano, byl jsem v zimní válce.
249
00:33:32,742 --> 00:33:36,276
nevím proč.
Nikdy jsem nikomu neublížil.
250
00:33:36,326 --> 00:33:41,984
Dejte nás do stejného týmu. Jsme sousedé a
spolu bojovali v zimní válce.
251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Toto není záložní pluk.
252
00:33:45,117 --> 00:33:50,526
Tady nejste velení.
Zničilo by to disciplínu.
253
00:33:50,576 --> 00:33:54,401
Ah, rozuměj,
To jsem nevěděl.
254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Myslel jsem jen to, že zůstanu
spolu s Vargtassenem, poručíkem.
255
00:34:00,201 --> 00:34:03,026
-SZO?
-Vargtassen.
256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
jak se jmenuješ?
257
00:34:07,034 --> 00:34:10,692
S-s-voják Sus.
258
00:34:10,742 --> 00:34:12,942
Susi?
259
00:34:15,576 --> 00:34:19,942
-A jak se jmenuješ?
-Rokka. Antero Rokka
260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Lidé mi říkají Antti
261
00:34:26,451 --> 00:34:31,442
Chováte se jako takové důležité typy.
Nebylo by příjemné, kdyby se takto chovali všichni.
262
00:34:31,492 --> 00:34:35,817
Budeme v pohodě.
V klidu. je mladý.
263
00:34:35,867 --> 00:34:40,859
Už jsme to dělali.
- Ano.
264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Sakra, když střílejí ze svých zbraní.
Brzy tam budeme.
265
00:34:52,367 --> 00:34:55,734
Dobrý den, praporčíku. Dnes odjíždíme.
266
00:34:56,534 --> 00:35:00,692
-Už jsi byl vepředu?
-V Taipale. Báli jsme se.
267
00:35:00,742 --> 00:35:05,609
Jsme z Näset. Vzali nám farmy, ale ne naše životy.
268
00:35:05,659 --> 00:35:08,234
Uvidíme, jestli se jim to teď podaří.
269
00:35:08,284 --> 00:35:13,776
Šel bych se tam vyrovnat se sousedem. Tady nemám co dělat.
270
00:35:13,826 --> 00:35:17,609
Jejich kajuty vezeme až do Smolenska (ruské město sousedící s Běloruskem).
271
00:35:17,659 --> 00:35:20,901
Lidé ze Smolenska chválí Němce, -
272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
-ale cestou sem jsem viděl, že si naráželi paty až moc dohromady.
273
00:35:25,992 --> 00:35:29,484
Ale to není náš problém.
Evropa nás nezajímá.
274
00:35:29,534 --> 00:35:32,484
Vezmeme Karélii a pak jedeme domů.
275
00:35:33,284 --> 00:35:35,651
-Připrav se.
-Pro co?
276
00:35:35,701 --> 00:35:37,984
K útoku.
277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
Bouřkové lodě.
Teď z nás udělají mořské tvory.
278
00:35:45,284 --> 00:35:49,651
-Teď sedíme uprostřed těch sraček.
- pak ve vodě.
279
00:35:49,701 --> 00:35:55,484
Pravděpodobně je to stejné, pokud zemřete ve vodě nebo na souši.
280
00:35:55,534 --> 00:35:59,567
Nemluvte o smrti!
Dělá mi to průjem.
281
00:35:59,617 --> 00:36:03,234
-Poslouchejte, praporčíku.
-Ano?
282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Brzy se přesuneme přes řeku.
283
00:36:06,909 --> 00:36:08,359
já vím.
284
00:36:08,409 --> 00:36:12,067
Pak není nic,
Jen se v klidu.
285
00:36:20,742 --> 00:36:23,151
Nastavte kulomet na přídi.
286
00:36:26,034 --> 00:36:29,776
Prosím, soudruhu. Na tak krátký úsek to nepotřebujete.
287
00:36:29,826 --> 00:36:32,401
A pak to trvá déle, než přistane.
288
00:36:32,451 --> 00:36:35,776
Nejsem tvůj soudruh,
Jsem velitel vaší roty.
289
00:36:35,826 --> 00:36:39,442
Na přídi je spousta zbraní.
290
00:36:39,492 --> 00:36:42,651
Udělej, jak přikazuji!
291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Vpřed!
292
00:37:30,617 --> 00:37:33,484
Druhý! Připravte se!
293
00:38:12,992 --> 00:38:14,984
Seržant!
294
00:38:28,159 --> 00:38:30,859
Dejte mi nábojový pás.
295
00:38:34,451 --> 00:38:36,901
Sakra! Kulomet.
296
00:38:42,701 --> 00:38:46,151
Takhle!
Okamžitě na ně útočíme!
297
00:38:47,701 --> 00:38:51,026
Postarej se o nábojový pás, zlato!
Dej mi ten kulomet!
298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
-Získejte kulomet. Vezmi si granáty.
-Granáty.
299
00:39:14,576 --> 00:39:20,484
Hoď granát, a když přiběhnou,
já se o ně postarám. Pak se posuneme vpřed.
300
00:39:20,534 --> 00:39:22,567
Thow.
301
00:40:00,701 --> 00:40:03,234
Změna časopisu!
302
00:40:13,534 --> 00:40:16,234
Dej mi ten samopal.
303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
To jsou dobré zbraně! Během zimní války jsme jich měli příliš málo.
304
00:40:54,867 --> 00:40:59,401
Nebuď nafoukaný, dítě, nebo zemřeš.
305
00:40:59,451 --> 00:41:02,026
Desátník.
306
00:41:02,951 --> 00:41:05,401
-Jak se jmenuješ?
-Jmenuji se Rokka.
307
00:41:05,451 --> 00:41:09,651
Křestní jméno je Antero.
Přihlásil jsem se před mladým poručíkem.
308
00:41:11,242 --> 00:41:15,484
-Váš výkon byl fantastický.
-Ušetřete na lichotkách.
309
00:41:15,534 --> 00:41:20,192
Chceš být hrdina.
Na takové věci je mi fuk.
310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
V případě potřeby zálohujte, jinak se držte nízko
311
00:41:24,034 --> 00:41:27,609
Nejsme tu proto, abychom byli zabiti, ale abychom zabili.
312
00:41:27,659 --> 00:41:30,151
Ano.
313
00:41:31,492 --> 00:41:37,901
Vezměte si vložku do stanu. Je to dobré pro úkryt.
Brzy začne podzimní déšť.
314
00:41:39,451 --> 00:41:43,359
-Jsou všichni naživu?
-Ano, vše je v pořádku.
315
00:41:44,326 --> 00:41:50,776
Brzy vezmeme Petroskoj a pak jedeme domů. Co si o tom myslíš, Vanhalo?
316
00:42:24,742 --> 00:42:26,984
Vydrží tři dny.
317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
Jen si to nechá, protože víc mi nedáš.
318
00:42:34,451 --> 00:42:37,984
Je to zjevně nemocně zbitý kůň.
319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Můžete vidět stopy biče.
- Nestěžujte si na jídlo.
320
00:42:42,451 --> 00:42:46,776
- Splňuje všechny požadavky.
-Kdo to vyhodí?
321
00:42:47,409 --> 00:42:53,401
Nový seržant Sinkkonen.
Jídlo je za těchto podmínek dobré.
322
00:42:53,451 --> 00:42:56,942
Za těchto okolností byste neměli kopat do mé krabice.
323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Není to chyba koně, když se za ta léta lepí.
324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Lepší muži než vy
kteří plní svou povinnost, aniž by si stěžovali.
325
00:43:06,242 --> 00:43:10,567
Máš jednu zásadní chybu,
Nemáš dost legrace.
326
00:43:10,617 --> 00:43:14,317
Tady to bude legrace.
Přidejte se k našemu orchestru.
327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Vezměte si nádobu a plechovku jako buben.
328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
-Slyšíte housle?
-Co je to za cirkus?
329
00:43:38,951 --> 00:43:42,484
Náš nový zásobovací důstojník je zasmušilý.
330
00:43:42,534 --> 00:43:47,567
Rozveselili bychom ho, ale hudba se mu nelíbila.
331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Přestaň si hrát na klauna
332
00:43:54,159 --> 00:43:59,567
Za hodinu pochodujeme.
Kdo nemá bílý kus látky, použije bílý papír.
333
00:43:59,617 --> 00:44:03,151
Zodpovídají za to vedoucí týmů.
Začněte.
334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen
335
00:44:08,076 --> 00:44:10,734
Dnes večer jedeme do pustiny.
336
00:44:12,784 --> 00:44:17,651
Jez tu kaši, Tlapko, ať to vydržíš.
337
00:44:23,117 --> 00:44:26,859
Kdy Němci vezmou Moskvu?
338
00:44:27,826 --> 00:44:32,026
Skvělé věci, chlapci.
Celý pluk v jedné řadě.
339
00:44:54,701 --> 00:44:57,109
Podej mi ruku.
340
00:44:57,159 --> 00:45:01,817
boční manévr probíhá dobře.
Nepřítel není vidět.
341
00:45:06,701 --> 00:45:09,234
Snažíš se přinést všechno oblečení.
342
00:45:09,284 --> 00:45:15,776
-Taky si je nemůžu vzít, Riitaojo.
-Vzdej se batohu
343
00:45:15,826 --> 00:45:18,026
Do prdele!
344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Dej mi svůj batoh! Sakra!
Jsi fakt na obtíž.
345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
-Vzhůru s tebou!
-Nekopejte ho!
346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
-Člověk by měl střílet lidi jako jsi ty.
-Jen to zkus!
347
00:45:32,867 --> 00:45:34,484
Nech to být.
348
00:45:35,826 --> 00:45:38,901
Všechno to svinstvo, které musíš tahat.
349
00:45:54,451 --> 00:45:56,401
kdo jde?
-První.
350
00:45:56,451 --> 00:46:02,401
Nepřítel je téměř jistě tam. Buďte ve střehu.
Jděte na silnici, pokud 2 prošla.
351
00:46:02,451 --> 00:46:05,609
Beru Vanhala a Rahikainena, ale ne Riitaoja.
352
00:46:05,659 --> 00:46:09,151
-Lahtinen si vybere jednoho ze svých.
-Sihvonen.
353
00:46:09,201 --> 00:46:13,026
Žádné mluvení.
Riitaoja udělá svou práci.
354
00:46:29,284 --> 00:46:34,817
-Kde jsou sakra ostatní?
-Představte si, že bychom jeli domů do Finska?
355
00:46:34,867 --> 00:46:39,609
Můžeme jít domů a říct, že jsme se ztratili.
356
00:46:39,659 --> 00:46:43,859
Přestaň si stěžovat.
Jdu trochu napřed.
357
00:47:29,742 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Pojďme odsud
359
00:47:54,076 --> 00:47:56,776
Nechci tu být a být zabit.
360
00:48:40,201 --> 00:48:44,776
-Takže, Lehto už byl mrtvý?
Nereagoval, když jsme křičeli.
361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Opravdu se divím.
Jsem si jistý.
362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Je to zvláštní záhada.
Zvláštní rébus.
363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Jak se někdo může zastřelit?
364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka.
Máte na starosti první četu.
365
00:49:14,992 --> 00:49:19,692
Jděte za Sihvonen Lahtinenem a Susi jde do Rokky.
366
00:49:19,742 --> 00:49:22,942
Když najdeme nějaké pozice.
367
00:49:43,826 --> 00:49:47,026
Jsme tady, bez ohledu na to, co přijde.
368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
Taky trochu čekáme, Vanhalo.
369
00:50:20,159 --> 00:50:21,817
Oheň!
370
00:50:24,992 --> 00:50:27,901
Nefungovalo to
371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
-Brzy se bude střílet!
-Jdeme!
372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
-Běh!
-Zadní!
373
00:53:12,117 --> 00:53:13,651
Děkuju.
374
00:53:15,034 --> 00:53:19,734
Jednu dostali na ústa.
Teď jim dáme i tvůj zadek.
375
00:53:19,784 --> 00:53:22,276
Chtěli by pak mít nikl
z Petsama.
376
00:53:22,576 --> 00:53:27,901
A my jsme od nás štědří.
Dáme jim vše, co mohou zvládnout.
377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Ano, dobře. Koskela.
378
00:53:34,326 --> 00:53:37,067
Připravte se.
379
00:53:46,284 --> 00:53:49,401
Začnou mít příliš málo mužů?
380
00:53:49,451 --> 00:53:55,317
A ne, chlapče.
Mají tuny jak mužů, tak materiálu.
381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
Pokud muži skončí, tak pošlou
15 mil. ženy. Staré nabídky.
382
00:54:00,326 --> 00:54:02,692
Blízko zápasů by to bylo ošklivé.
383
00:54:02,742 --> 00:54:06,984
Dokonce i Rahikainen mohl
obdržel Mannerheimův kříž.
384
00:54:08,742 --> 00:54:13,234
SOVĚTSKÉ KARELIE
ZÁŘÍ 1941
385
00:55:03,534 --> 00:55:06,317
Zdravotník!
386
00:55:09,284 --> 00:55:13,567
Vojáci! Pamatujte, kdo jste!
387
00:55:13,617 --> 00:55:17,901
Ani krok zpět! Vojáci!
388
00:55:19,076 --> 00:55:21,984
Petroskoj čeká!
389
00:55:26,992 --> 00:55:29,776
Mäntynen! Pojď!
390
00:55:57,409 --> 00:56:01,401
-Teď jdu k otci...
-Zůstaň v klidu
391
00:56:01,451 --> 00:56:04,567
Bude to bolet víc, když se tě dotknu.
392
00:56:04,617 --> 00:56:07,651
Modlete se za mě. nevydržím.
393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Náš otec, který je v nebesích!
394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Posvěť se jméno tvé;
395
00:56:19,617 --> 00:56:22,151
Přijď království tvé;
396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
staň se vůle tvá
jako v nebi tak na zemi!
397
00:56:36,117 --> 00:56:40,026
Chléb náš vezdejší dej nám dnes;
398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
a odpusť nám naše provinění,
399
00:56:47,534 --> 00:56:52,484
-jak odpouštíme
naši dlužníci;
400
00:56:53,659 --> 00:56:59,151
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zla.
401
00:56:59,201 --> 00:57:04,734
Neboť tvé je Království
a moc a sláva-
402
00:57:06,076 --> 00:57:07,901
-navždy.
403
00:57:11,784 --> 00:57:13,984
Amen.
404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
-Teď jsme v Rusku.
-Petroskoj, Petroskoj...
(Etnicky finské / finsko-karelské národy pod ruskou správou)
405
00:57:27,117 --> 00:57:31,484
A jsme tady. Sakra!
406
00:57:31,534 --> 00:57:35,734
Pro domácnost, náboženství
a vlast, proboha.
407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Bojovali jsme tam za Dány?
408
00:58:10,117 --> 00:58:13,484
Jiní už vyrábějí ty nejlepší kousky.
409
00:58:13,534 --> 00:58:18,317
Toto je historický okamžik.
Je to nejnovější město Finska.
410
00:58:25,867 --> 00:58:32,067
PETROSKOJ-1. ŘÍJEN 1941
411
00:58:41,534 --> 00:58:44,942
Továrna na víno je dobyta!
412
00:59:12,826 --> 00:59:18,192
Mannerheim řekl...
čůrat do láhve.
413
00:59:18,242 --> 00:59:23,567
Likérka je dobyta.
Tady to je, hiv a hoi!
414
00:59:23,617 --> 00:59:28,484
Praporčík Kariluoto, osmý pluk,
první prapor, třetí rota.
415
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Vítejte v Hermann Youth Association.
Tady rozhoduji, co se stane!
416
00:59:33,951 --> 00:59:39,692
Dobyli jsme Petroskoj.
Mise splněna.
417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
Město rychle padlo.
418
01:00:03,409 --> 01:00:06,859
Když se tu budeš poflakovat, skončíš úplně sám
419
01:00:14,451 --> 01:00:17,692
ONEGABORG, BÝV
PETROSKOJ, 12. ŘÍJNA 1941
420
01:00:17,742 --> 01:00:20,026
Kulometná společnost!
421
01:00:20,076 --> 01:00:23,067
Právo!
422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
posunout se vpřed!
423
01:00:49,492 --> 01:00:53,401
Nezůstávejte tam nečinně stát.
424
01:00:53,451 --> 01:00:55,776
Stalinův chaos...
425
01:00:55,826 --> 01:00:58,651
"Vítejte v Hermannově sdružení mládeže!"
426
01:00:59,659 --> 01:01:02,859
Nyní jsme v cizí zemi.
427
01:01:06,534 --> 01:01:11,942
Kampaň v Olonets a Svir byla
dokončeno, když bylo dosaženo řeky Svir.
428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
Vojky byly reorganizovány do útoku
na městech Onegas a Onega-
429
01:01:18,326 --> 01:01:22,067
-který v té době měl ještě ruské jméno Petroskoj.
430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Vlajka Finska s modrobílým křížem
mávání je nyní nad osvobozenou zemí.
431
01:01:31,576 --> 01:01:33,984
Co chcete, reverende?
432
01:01:38,159 --> 01:01:40,609
Vezmu to.
433
01:01:40,659 --> 01:01:46,484
-Mám také konzervy ze Spojených států.
-Ne, děkuji.
434
01:01:46,534 --> 01:01:49,734
Tak snad příště.
435
01:01:50,951 --> 01:01:54,734
-Byla to hodná holka?
-Ano.
436
01:02:19,951 --> 01:02:23,567
Tančili jsme a usmívali se, když
Rusové byli sestřeleni
437
01:02:23,617 --> 01:02:27,776
Přímo do čela, přímo do čela
Rusové dostane kulku
438
01:02:27,826 --> 01:02:31,401
Ruský voják s červenou hvězdou,
Nejlepší je, když je mrtvý
439
01:02:31,451 --> 01:02:34,817
Přímo do čela, přímo do čela
Rusové dostane kulku
440
01:02:34,867 --> 01:02:40,609
Tančíme a smějeme se, když Rusové stříleli
Přímo do čela, přímo do čela...
441
01:02:40,659 --> 01:02:44,359
Nepotřebujeme ani dívky.
442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogolova ulice".
"Maksim Gork ... Gorkijs gate".
443
01:02:52,367 --> 01:02:54,984
"Leninův kopec".
444
01:02:56,576 --> 01:03:00,442
-Ahoj, Alexeji!
-Hej!
445
01:03:03,034 --> 01:03:07,401
-Alexej! "Pryč s Rusy."
-Pryč s Rusy, do Finska!
446
01:03:07,451 --> 01:03:11,151
-Podruhé. "Pryč s Rusy."
-Pryč s Rusy.
447
01:03:11,201 --> 01:03:13,817
-Podruhé.
-Pryč s Rusy.
448
01:03:13,867 --> 01:03:15,526
Tanja.
449
01:03:21,117 --> 01:03:26,067
-Alexej! "Pryč s Rusy!"
-Pryč s Rusy, do Finska!
450
01:03:31,867 --> 01:03:34,609
-Dobrý den.
-Dobrý den.
451
01:03:39,451 --> 01:03:41,484
Jsme tu znovu.
452
01:03:41,534 --> 01:03:45,692
Dostal jsi svůj čaj?
- Ano, trochu chai čaje.
453
01:03:45,742 --> 01:03:47,817
A přináším nějakou hudbu.
454
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
Záznamový disk.
455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
Děkuju.
456
01:04:32,576 --> 01:04:35,401
Proč jsi smutný, Veerukko?
457
01:04:36,451 --> 01:04:40,151
Nech ji být. Chybí jí její snoubenec.
458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Verutjka nemá snoubence.
459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Proč jsi sem přišel?
Přeji si zůstat sám.
460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Byl jsi to ty, kdo to začal.
461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Vzali jste mou farmu
Jděte se podívat, jak to teď v Näset vypadá.
462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
-Měl jsi nás nechat na pokoji.
-Hej, ty!
463
01:05:05,242 --> 01:05:07,901
Kdo to byl, kdo přišel?
Hitler!
464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Ale zemře.
465
01:05:14,576 --> 01:05:18,651
Proč jsi na mě obrátil svou zbraň?
466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
Nemohl jsem vědět, kdo se proti mně obrátí.
467
01:05:24,034 --> 01:05:29,401
Ale vím, že válka je pekelná.
Pro obě strany.
468
01:05:29,451 --> 01:05:35,276
Bez ohledu na to, kdo to začal.
Všichni musí trpět, i ti...
469
01:05:38,617 --> 01:05:43,817
... kteří nikdy neublížili.
jako děti.
470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Řekl jsi, že ubližujeme lidem.
471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Hietanen dal zítřejší příděl chleba Alexeji a Tanje.
472
01:06:25,451 --> 01:06:29,567
Naši muži se dělí o své vlastní příděly-
473
01:06:29,617 --> 01:06:37,151
- s dětmi lidu (etničtí finští lidé pod ruskou nadvládou)
kteří za bolševika hladověli.
474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
O děti se nestaráte a sníte to všechno sami.
475
01:07:01,742 --> 01:07:04,526
Hudba.
476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
To je Stalinova hudba
477
01:07:20,492 --> 01:07:23,234
Zapneme to?
478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Můžu si to vzít na památku?
479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
pokračuj.
480
01:09:02,992 --> 01:09:07,817
Měl jsi tam zůstat, abys sjednotil finský lid.
481
01:09:07,867 --> 01:09:11,692
Hietanena tam znovu nevezmeme.
jen si zlomí srdce.
482
01:09:11,742 --> 01:09:16,234
-Nejsem slabý.
-Dělám si legraci.
483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Jsem normální, bezstarostný kluk.
O nic mi nejde.
484
01:09:25,617 --> 01:09:29,151
Vyžaduje se absolutní čistota a pořádek.
485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Pravidla pro interní službu
je třeba do puntíku dodržovat.
486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Důstojníci žijí sami v důstojnickém bytě.
487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Měli byste se ujistit, že objednávka je příkladná.
488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Vargtassen a já jsme na tom stejně
tedrikkergjeng a držet spolu.
489
01:09:45,409 --> 01:09:49,484
Zůstanu s ním, nebo on
přesunout do třídy podkanceláře.
490
01:09:49,534 --> 01:09:54,984
Drž hubu. Jdete tam, kam je vám řečeno, abyste šli.
Rozuměl?
491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
To na mě zkoušet nebudeš,
víš jak to chodí.
492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Nepředpokládejte, že
Nechám vás, abyste se mnou jednali jako s rekrutem
493
01:10:06,284 --> 01:10:08,734
Pozor!
494
01:10:10,576 --> 01:10:12,484
Na mrtvém bodě.
495
01:10:13,826 --> 01:10:17,026
- Desátník Rokka.
-Ano, co je teď?
496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
-Přestěhujete se do důstojnického ubytování.
Rozuměl?
497
01:10:21,409 --> 01:10:26,651
Nechci se o tom hádat.
poručíku, kdy budeme mít dovoleno?
498
01:10:26,701 --> 01:10:31,151
Mám rodinu a jsem tu měsíce.
Podala jsem žádost.
499
01:10:31,201 --> 01:10:35,151
-Ještě jsme je nevložili.
-Ještě není pozdě.
500
01:10:35,201 --> 01:10:42,651
Jsem Antero. dělám si srandu
protože jsi mladší než já.
501
01:10:49,784 --> 01:10:52,401
Pozor!
502
01:10:52,451 --> 01:10:55,901
Potrestám desátníka
Rokka za neposlušnost -
503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
-Čtyři dny trestu
Bude mít čtyři směny stráže navíc
504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
V pohodě.
505
01:11:11,492 --> 01:11:15,359
Zpívám o černé Sarah
506
01:11:16,492 --> 01:11:20,359
Chudé černošské dítě tak přátelské
507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
tam nahoře není žádné utrpení.
508
01:12:35,867 --> 01:12:40,067
-Společnost, připravte se k odjezdu!
-Neodcházíme.
509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Společnost, probuď se!
510
01:12:44,701 --> 01:12:49,026
Naposled: připrav se.
511
01:12:49,076 --> 01:12:54,817
-Udělejte z Koskely velitele roty.
Pak půjdeme
512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
Tady není Rudá garda
volíte velitele roty.
513
01:13:05,117 --> 01:13:07,776
- Rozuměl?
-Žádný.
514
01:13:10,534 --> 01:13:15,526
Přikazuji ti naposledy.
Pak se obrátím na jiné prostředky.
515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Je čas jít dál!
516
01:13:27,451 --> 01:13:30,526
Neberte si příliš mnoho zbytečných věcí.
517
01:13:30,576 --> 01:13:35,817
Hrací skříňky je zábava mít,
ale nemáme pro ně dost místa.
518
01:13:38,992 --> 01:13:42,442
- Kam jdeme?
- Do Syväri (řeka Svir).
519
01:13:42,492 --> 01:13:46,901
Co sakra?
Proč nemůžeme zůstat tady?
520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Do Syväri?
-Nastupte!
521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- Pospěšte si.
- S tebou.
522
01:13:54,201 --> 01:13:56,776
Zvládl jsem to!
523
01:13:58,576 --> 01:14:02,026
Sakra, kam jdeme?
524
01:15:05,159 --> 01:15:11,942
Třetího dne v měsíci,
Korhonen a Peltola odmítli -
525
01:15:11,992 --> 01:15:19,151
-v blízkosti nepřítele poslouchat
jejich důstojníci rozkazy během služby.
526
01:15:21,242 --> 01:15:27,609
Proto odsuzuji
Korhonen a člen posádky Peltola-
527
01:15:27,659 --> 01:15:33,026
-na smrt za uvedený zločin.
528
01:16:03,867 --> 01:16:06,151
takže...
529
01:16:06,534 --> 01:16:11,901
Tento verdikt je vykonán
ukaž těm, kteří nebudou poslouchat -
530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- že armáda nemůže
dovolit držet pacifisty.
531
01:16:16,617 --> 01:16:19,901
Doufám a věřím, že...
532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- takový verdikt nebude muset být
usadili znovu tímto způsobem.
533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
SYVARI-leden 1942
534
01:17:14,201 --> 01:17:17,859
Upozornění! Přímo dopředu!
535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Kdo je to?
536
01:17:44,492 --> 01:17:49,526
kdo myslíš?
kdo jiný to může být?
537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
Tady se to rozjede.
538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
Pokud budeme muset jít, vezmeme Maxim (kulomet).
539
01:17:59,659 --> 01:18:01,734
Vezmu lavetten (Maxim mount).
540
01:18:06,492 --> 01:18:09,276
Uvidíme se na druhé straně.
541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Vraťte se! Kdo sakra
dal vám povolení k ústupu?
542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
Utíkají!
My jdeme taky!
543
01:18:27,951 --> 01:18:30,859
Ne před ostatními! Sihvonen!
544
01:18:32,784 --> 01:18:36,401
-Hentinen je mrtvý!
-Sakra!
545
01:18:38,784 --> 01:18:42,817
Määttä! Jdi jim pomoci!
Zdržím se Rusů!
546
01:18:44,701 --> 01:18:46,234
SEM!
547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
SEM!
548
01:18:53,326 --> 01:18:56,901
-Lahtinene!
-nechte kulomet!
549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Všichni jste zatracené ovce!
Utečeš a opustíš raněné!
550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
Kde je kulomet a Lahtinen?
551
01:19:42,951 --> 01:19:47,026
Zůstali tam spolu.
552
01:19:48,159 --> 01:19:52,609
Tento muž udělal vše, co mohl.
Nebyla to jeho chyba.
553
01:19:52,659 --> 01:19:57,984
Je mi jedno, kdo za to může.
Ptal jsem se na kulomet a Lahtinena.
554
01:19:59,326 --> 01:20:01,817
přeskupíme se,
nepřítel brzy dorazí.
555
01:20:09,867 --> 01:20:16,359
Dobrý den, praporčíku. Pokud potřebuješ dobrého muže,
jeden tady máš.
556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Boky jsou slabé.
Vezměte s sebou několik mužů, aby zajistili levý bok.
557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Pojď se mnou, Sihvonen.
Ulvepote, dej mu své lyže.
558
01:20:30,117 --> 01:20:33,984
společně se mnou,
Takhle je to lepší.
559
01:20:41,701 --> 01:20:45,192
Sakra, ten nepřítel je mazaný.
560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
Poslali tým, aby nás obklíčil,
Moje instinkty byly správné.
561
01:21:18,617 --> 01:21:20,651
Pojď hned.
562
01:21:22,117 --> 01:21:24,692
proč váháš?
563
01:21:38,617 --> 01:21:42,026
Jsou plné časopisy
v batohu.
564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
Já je vyprázdním a vy je znovu nabijete.
565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
Dejte je do samostatných hromádek, aby se nemíchaly.
V klidu.
566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Nemáme se čeho bát.
Jsou tací, kteří se dostanou do problémů.
567
01:21:59,534 --> 01:22:04,484
Pokud umíš zpívat, tak si potichu broukej.
Udržuje to náladu.
568
01:22:04,534 --> 01:22:09,359
Šílenství začne kdykoli,
To pomůže.
569
01:22:09,409 --> 01:22:12,776
Tak si v mysli vytvoříte strategii.
570
01:22:16,492 --> 01:22:18,942
První je důstojník.
571
01:22:18,992 --> 01:22:24,526
Jakmile jeho stín padne na tamní obilí,
Dokončím ho.
572
01:22:24,576 --> 01:22:29,817
Rozhodl jsem se poté,
zbytek přijde na řadu jeden po druhém.
573
01:22:29,867 --> 01:22:32,692
Netušíte, co vás čeká.
574
01:22:32,742 --> 01:22:36,442
Brzy uvidíte, jak je Pán povolá domů.
575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Odpusť jim, pokud zhřešili,-
576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
-ale brzy jim odpusť.
neboť nyní padnou
577
01:23:59,617 --> 01:24:02,442
-Kam jdeš?
- Nikde.
578
01:24:02,492 --> 01:24:06,401
Tak zůstaň tady. Zásobníky byly vyprázdněny.
579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Byl to ten zkurvysyn za stromem.
Nemůžeš oklamat Rokka!
580
01:24:18,576 --> 01:24:20,692
Sakra!
581
01:25:31,617 --> 01:25:34,651
Táta přišel domů.
582
01:25:37,742 --> 01:25:40,401
Tati, tati!
583
01:25:42,576 --> 01:25:45,276
Dobrý den.
Jsem týden doma.
584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
Je na čase.
585
01:25:49,117 --> 01:25:54,484
-Fy, ta vůně!
-Přestaň bojovat, tati.
586
01:25:54,534 --> 01:25:59,651
Dobře, že jsi přišel, kůň musí být podkován,
a pak musíme nabrat dříví.
587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- Tak se to má dělat.
- Jdeme dovnitř.
588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Začínáte se probouzet?
589
01:27:09,201 --> 01:27:13,734
"Otče, z Finska musíme udělat velké Finsko! (sjednocení finských národů)"
- Můžeme?
590
01:27:13,784 --> 01:27:16,234
co tam máš?
591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
Takový starý muž nemůže stát sám.
592
01:27:29,701 --> 01:27:32,984
4. ČERVNA 1942
593
01:27:33,034 --> 01:27:36,609
75. výročí finského pochodu-
594
01:27:36,659 --> 01:27:41,984
-nejúžasnější a nejpamátnější
všechny svátky v historii Finska.
595
01:27:42,034 --> 01:27:46,651
Zvýrazněním bylo, když Velká
Přijel německý vůdce Adolf Hitler -
596
01:27:46,701 --> 01:27:50,234
-abych osobně poblahopřál finskému maršálovi-
597
01:27:50,284 --> 01:27:53,984
-vlastně a jménem celého Německa.
598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Dobře.
599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
Vodka a koňak.
600
01:28:06,534 --> 01:28:10,359
-Mannerheimovi duchové.
-Tak na zdraví.
601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
-Teď pijeme pro štěstí.
-Pro štěstí.
602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Že tam nic nebylo.
Teď zjistíme chlast.
603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Takhle, Ano. Domácí víno!
604
01:28:35,284 --> 01:28:41,442
Možná nejsem jeden z nejlepších,
ale asi jsem si udělal jméno?
605
01:28:41,492 --> 01:28:45,109
-Tvrdí chlapi.
-Jdu do města.
606
01:28:45,159 --> 01:28:49,734
Jak chceš překročit řeku Svir?
- Mají ženy pracující na silnicích.
607
01:28:49,784 --> 01:28:53,692
- Co říká poručík?
- Můžete jít a vrátit se.
608
01:28:54,701 --> 01:29:00,817
Nezáleží mi na tom, jestli půjdeš,
Zítra odjíždíme.
609
01:29:00,867 --> 01:29:05,984
Musíme dokončit svůj úkol, jinak si můžeme dělat, co chceme.
Jděte, jen pokud si to pamatujete.
610
01:29:06,034 --> 01:29:08,567
Pokud budu žít, vrátím se včas.
611
01:29:08,617 --> 01:29:10,942
Co sakra budeš dělat s tím kobercem?
612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
Kdo leží na holé zemi?
Musíš mít něco pod sebou.
613
01:29:14,409 --> 01:29:18,526
Umí toho dost.
Válkou projde bez škrábnutí.
614
01:29:18,576 --> 01:29:23,484
Dokáže se zkroutit kluzký jako úhoř,
takže ho nezasáhly ani kulky.
615
01:29:23,534 --> 01:29:26,984
Bez urážky,-
616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
- ale není to mockrát
Rahikainen dal šanci střelám.
617
01:29:32,201 --> 01:29:37,734
O tom nic nevím,
ale všichni se bojíme.
618
01:29:37,784 --> 01:29:42,317
Není nikdo, kdo by byl
nebojí se smrti.
619
01:29:57,992 --> 01:30:02,901
Tancuj, Hietanene.
Teď tancuj!
620
01:30:26,159 --> 01:30:30,609
Chudáci ve finských chatkách
přeruší jejich vazby
621
01:30:30,659 --> 01:30:35,067
Lidelsenes hořké vápno oni
se vyprázdnily až na dno
622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
-Zatracené rebelské písně!
-Nech ho zpívat!
623
01:30:40,451 --> 01:30:44,442
Vznešené lidové vojsko vyrazilo do boje
624
01:30:44,492 --> 01:30:49,401
Chudí lidé ve Finsku
kabiny přeruší jejich spojení
625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidelsenes hořké vápno oni
se vyprázdnily až na dno
626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Jsem letadlo.
627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
S emblémem
Socialistická rada Evropy.
628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Letadlo se zřítilo, Hietanene!
629
01:31:10,159 --> 01:31:14,734
Kam jdeš, Koskelo?
-Do Jeruzaléma.
630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
631
01:31:33,617 --> 01:31:38,609
Mielonene, sakra.
Jste vrátný?
632
01:31:58,492 --> 01:32:03,692
Slavná je smrt, když statečně vedeš
633
01:32:03,742 --> 01:32:09,234
Hledej v bitvě slávu pro svou zemi,
zemřít za své město a svůj domov
634
01:32:09,284 --> 01:32:14,484
Proč horlivě chráníte vlast
635
01:32:14,534 --> 01:32:19,567
Obětovat svůj život pro
nastupující generace s radostí
636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
To je nejvhodnější pro mladé
a přitom ještě hezká-
637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
-a ve vlasech
věnec z jarních květin
638
01:32:30,076 --> 01:32:33,609
je to snadné pro ženy, kde stát pro muže
639
01:32:33,659 --> 01:32:37,817
Padá uprostřed masakru
640
01:32:38,076 --> 01:32:42,026
Zřejmě je stále mrtvý
641
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
A teď jásot důstojníků.
Pánové.
642
01:32:54,742 --> 01:32:58,651
Bez škubnutí,
Sledujeme cestu, kterou vedou naši důstojníci.
643
01:33:01,576 --> 01:33:04,567
Ville, starý chlapče.
644
01:33:21,701 --> 01:33:24,942
Kdo tady mluví rusky?
645
01:33:24,992 --> 01:33:27,651
Koskela z Finska.
646
01:33:27,701 --> 01:33:31,151
Žere železo a ničí řetězy
647
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
Máš něco proti mně?
648
01:33:36,534 --> 01:33:41,401
Mluvím finsky a to je nejlepší
že se také držíte finštiny.
649
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Nejlepší... Nejlepší... Nejlepší zbraň...
Dobře.
650
01:33:48,076 --> 01:33:51,942
Pastevec, Martti Kitunen.
651
01:34:12,367 --> 01:34:15,817
Teď měním výbavu. Sakra!
652
01:34:16,951 --> 01:34:18,901
Uklidni se!
653
01:34:20,451 --> 01:34:25,484
Sakra!
ty takhle tančíš?!
654
01:34:25,534 --> 01:34:27,359
Uklidni se!
655
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
Uklidni se.
656
01:34:47,034 --> 01:34:48,984
Uklidnit!
657
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
Studený! Je zima, chlapci
658
01:35:01,784 --> 01:35:08,317
Dvě truhly najednou.
Moji bratři jsou pryč.
659
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Horký!
660
01:35:12,076 --> 01:35:15,442
-Zkus ho uspat.
-sólový válečník.
661
01:35:15,492 --> 01:35:18,692
Krásný. Velmi krásné.
662
01:35:20,742 --> 01:35:22,984
co jsi pil?
663
01:35:24,617 --> 01:35:27,109
Domácí víno.
664
01:35:27,159 --> 01:35:32,651
Převezmete tuto polovinu týmu
a vezměte je do Koskely a Hietaly...
665
01:35:34,242 --> 01:35:39,026
... Hietanene ... probuď se.
666
01:35:45,617 --> 01:35:47,692
Ahoj!
667
01:35:47,742 --> 01:35:51,651
Hej, starý sólový válečník.
668
01:35:51,701 --> 01:35:56,484
-Dej ho do postele.
-Jdeme.
669
01:35:56,534 --> 01:36:00,401
-Aspoň to zkus.
-Uděláme.
670
01:36:02,492 --> 01:36:04,776
Přišli jsme domů...
671
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Jak se máš, dědečku?
672
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Vraťte se domů.
673
01:36:25,451 --> 01:36:28,776
Už sem nechoď.
674
01:37:24,034 --> 01:37:27,734
Je tohle poručík Koskelas tří bunkr?
675
01:37:27,784 --> 01:37:29,401
Ano.
676
01:37:29,451 --> 01:37:32,651
Je poručík, poručík Koskela?
677
01:37:32,701 --> 01:37:36,276
-Ano.
Mohu mluvit s poručíkem?
678
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Je to možné.
679
01:37:39,409 --> 01:37:42,567
Pvt. Honkajoki A, A1.
680
01:37:42,617 --> 01:37:48,192
První A křestního jména Aarne,
A znamená bojovou jednotku,-
681
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
-hlaste se četě poručíka.
682
01:37:52,034 --> 01:37:56,734
Byl jsem u 50. pěšího pluku
2. kulometná rota
683
01:37:56,784 --> 01:38:01,442
- byl zraněn v nemocnici a
byl za tímto účelem přikázán
684
01:38:01,492 --> 01:38:07,609
Obracím se nyní na servis,
dychtivý shodit oba své vlastní-
685
01:38:07,659 --> 01:38:13,901
-a nemocniční krev za to
vlast a svobodu lidí.
686
01:38:25,867 --> 01:38:31,651
Tak vítej. Poslední dva jdou
na druhou polovinu týmu.
687
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Zdá se, že se nespoléháte
o cizích zbraních.
688
01:38:42,367 --> 01:38:47,609
Vzhledem k technickému rozvoji
vybavení ve Velké válce,
689
01:38:47,659 --> 01:38:52,901
- Zjistil jsem, že je to nutné
přejít na nové zbraně.
690
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- Co děláš v práci?
- Lesnictví, seržante.
691
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
Konkrétně sběr šišek.
692
01:39:02,659 --> 01:39:06,442
Jsem vynálezce. Momentálně jsem
rozvíjet perpetum mobile.
693
01:39:06,492 --> 01:39:12,484
-To není možné udělat.
-Myslím, že si na chvíli odpočinu.
694
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
Jméno a věk?
695
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Pvt. Hauhia, pane poručíku.
Bylo mi právě 19, pane poručíku.
696
01:39:25,284 --> 01:39:30,776
Rokka. Vezmi toho chlapce příště s sebou
když máte strážní službu. Ukažte mu to.
697
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
- Máte nějaké otázky?
698
01:39:36,826 --> 01:39:39,359
Ne, pane poručíku.
699
01:39:41,742 --> 01:39:47,401
Máme tendenci neříkat "pane." tady,
ale to platí jen pro mě.
700
01:39:47,451 --> 01:39:49,984
Ano, pane poručíku.
701
01:39:51,742 --> 01:39:55,234
To je v pořádku.
702
01:40:03,242 --> 01:40:08,651
Byl jsem zapojen do leteckých útoků,
ale to je samozřejmě nic ve srovnání se skutečnou válkou.
703
01:40:08,701 --> 01:40:14,359
Spravedlivá válka neexistuje.
Zde je poslední místnost.
704
01:40:14,409 --> 01:40:16,526
- Existují nějaké letáky?
- Ano.
705
01:40:16,576 --> 01:40:19,609
Rusko nám dokonce posílá náčrtky.
706
01:40:19,659 --> 01:40:22,026
Ztratili jste mnoho?
707
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
Téměř každý den se najdou tací, kteří padají.
Jdi hned.
708
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
Pojď, táta tě naučí bojovat.
709
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
Nikdy nechoď ven sám.
710
01:40:34,159 --> 01:40:37,526
Vojáci, neměli byste
věřte svým důstojníkům...
711
01:40:37,576 --> 01:40:42,901
Tady mají střelci své zbraně a tam
je strážní stanoviště. Vidíš něco?
712
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
Vaši důstojníci jsou
vaši mrtví nepřátelé!
713
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
Nečtěte ve službě jako Ukkola.
714
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
Vždy si zapamatujte toto:
Nikdy nevystrkujte hlavu přes okraj příkopu.
715
01:40:57,034 --> 01:41:01,484
Téměř všichni, kteří padli, zůstali
jejich hlavy příliš dlouho.
716
01:41:01,534 --> 01:41:07,151
Použijte periskop. Vidíš to?
Tak to děláš
717
01:41:07,201 --> 01:41:10,734
Můžete zavraždit fašistu
důstojníci a Lappo pojďte sem!
718
01:41:10,784 --> 01:41:15,151
Všichni fašisté z Lappa byli dávno zavražděni!
719
01:41:15,201 --> 01:41:18,609
Nyní jsou na výletě v Laihele!
720
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Finští muži!
Přijďte si pro chleba.
721
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Pojď sem a dostaneš
máslo na chleba!
722
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
- Dělá to pořád.
- Finští dělníci vojáci!
723
01:41:30,451 --> 01:41:33,901
Prolili jste jejich krev-
724
01:41:33,951 --> 01:41:38,067
-zatímco Němci mrzačí
jejich manželky a sestry!
725
01:41:38,117 --> 01:41:43,734
Ano, a mladší maminky
také získat vše, co mohou vydržet!
726
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- Přestaň křičet, sakra.
- Začal to soused.
727
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
Je tam 14 těl.
Pamatujte, kde se nacházejí.
728
01:42:03,451 --> 01:42:08,692
Takže nemícháte živé
a mrtví spolu. Vidět.
729
01:42:10,617 --> 01:42:15,526
Takhle. Jen tak.
A hlavu skloněnou.
730
01:42:16,534 --> 01:42:18,526
Dobrý.
731
01:42:19,367 --> 01:42:24,776
Pokud přijdou, potáhneš za nit.
Jde do dřevěného bunkru.
732
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
-A nezapomeň držet hlavu skloněnou.
-Ano.
733
01:42:36,492 --> 01:42:39,651
Jaký je to pocit zastřelit člověka?
734
01:42:40,742 --> 01:42:43,359
Nemám tušení.
Střílel jsem jen nepřátele.
735
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
- Nejsou to lidé?
-Žádný.
736
01:42:50,117 --> 01:42:55,734
Nebo... já nevím.
737
01:42:55,784 --> 01:42:58,067
Nepřemýšlím o tom.
738
01:42:58,117 --> 01:43:02,442
Antti Rokka střílí čáru a zvoní.
To také uděláte.
739
01:43:02,492 --> 01:43:06,984
Stanou se z nás válečníci
740
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
Uprostřed kulek žijeme
741
01:43:11,451 --> 01:43:15,026
Jak dlouho, koho zase uvidíme...
742
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
Poplach!
743
01:43:27,367 --> 01:43:30,776
- Salo a Sihvonen.
Dostaň chlapce pryč.
744
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
Nikdo nemůže říct, že nevěděl.
745
01:44:13,992 --> 01:44:18,817
„S jedním byl Anděl
obklopený nebeským zástupem, "
746
01:44:18,867 --> 01:44:21,984
-"to chválilo Boha a zpívalo:"
747
01:44:22,034 --> 01:44:28,401
„Sláva na výsostech Bohu,
a mír na Zemi"-
748
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
- "Mezi lidmi, které Bůh miluje!"
749
01:44:33,659 --> 01:44:39,234
-Veselé Vánoce, vojáci.
-Veselé Vánoce, majore!
750
01:44:45,367 --> 01:44:49,442
Spravedlivé je stvoření
751
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Spravedlivé Boží nebe!
752
01:44:53,617 --> 01:45:00,776
Blest je pochodující zástup poutníků
753
01:45:01,659 --> 01:45:05,942
Vpřed přes krásné -
754
01:45:05,992 --> 01:45:09,526
-Regiony krásy
755
01:45:09,576 --> 01:45:16,609
Jdeme do ráje s písní.
756
01:45:21,576 --> 01:45:26,234
Přicházejí věky,
757
01:45:26,284 --> 01:45:30,734
Věky plynou
758
01:45:30,784 --> 01:45:35,276
Vznikají národy -
759
01:45:35,326 --> 01:45:38,359
-a zmizet.
760
01:45:39,451 --> 01:45:43,984
Nikdy radostné -
761
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
- Zpráva z nebe-
762
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
- Ubývá krátkým pobytem duše zde.
763
01:45:58,284 --> 01:46:00,651
Tak veselé Vánoce.
764
01:46:03,867 --> 01:46:06,359
Veselé Vánoce.
765
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
Čas věnovaný každému z nás je krátký.
766
01:46:14,326 --> 01:46:17,442
Pojďme tedy hořet plamenem
767
01:46:17,492 --> 01:46:21,442
Zuřme nahlas
s plameny z ohně
768
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
Země se stává
769
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
Slyšte Ducha na vysokých nebesích.
770
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
Vojáci!
Nevěřte lžím důstojníků!
771
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
Vaši důstojníci jsou
vaši mrtví nepřátelé!
772
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
Syväri - červenec 1943
773
01:47:14,534 --> 01:47:18,651
co to je?
kdo jsi?
774
01:47:19,409 --> 01:47:21,776
Jsem strážní stanoviště.
775
01:47:21,826 --> 01:47:27,067
A strážní stanoviště by se nemělo pokazit
s Má velké pravomoci.
776
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
-Co to děláš?
- Úložná patka lampy. Copak to nevidíš?
777
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
Začíná se to rýsovat
Bude to opravdu pěkné.
778
01:47:35,284 --> 01:47:39,651
-Copak nechápeš, že jsi strážný?
-Samozřejmě to chápu.
779
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Proto tu sedím a dívám se skrz
periskop.
780
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
jak se jmenuješ
781
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
Objednávku předám.
Rozuměl
782
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
Rokka. Bylo to Lammio.
783
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
Chce to vy a váš tým
uklízet u obsluhy.
784
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
Okraje cest mají být
zdobené kulatými kamínky.
785
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
- Kulaté kameny...
-Takže nebudeš?
786
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Dobrý večer.
787
01:48:44,034 --> 01:48:49,567
Zatracené peklo. Mám jít zametat
a pokládání kamenů podél cest?
788
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Práci jsem si vybral
vyzkoušet svou poslušnost.
789
01:48:53,784 --> 01:48:57,609
- Myslíš, že poslechnu?
- Bylo by to nejlepší.
790
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Myslíte, že se bojím?
791
01:49:08,534 --> 01:49:11,359
vůbec ne.
792
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
Pokud se dokážeš chovat jako voják,
hlavně velitel,
793
01:49:23,242 --> 01:49:27,230
- Můžu ti slíbit Mannerheimův kříž.
(Nejvyšší finské vojenské vyznamenání)
794
01:49:27,242 --> 01:49:30,609
..a nabídnout ti cigaretu.
795
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
-V boji jsi ten nejlepší bojovník, jakého znám.
-Ano, jsem.
796
01:49:35,534 --> 01:49:41,317
Ale neměli byste si to představovat
ospravedlňuje vše ostatní.
797
01:49:41,826 --> 01:49:47,234
Máte možnost opravit
všechno děláním práce, kterou jsem ti dal.
798
01:49:51,826 --> 01:49:56,151
Víš co? já nejdu.
799
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
-To znamená válečný soud.
-To znamená i mnoho jiného!
800
01:50:01,284 --> 01:50:04,567
Neměl bys si se mnou zahrávat.
801
01:50:04,617 --> 01:50:09,067
Moje žena, která čeká dítě,
sklízet žito doma v Näset.
802
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
A nařídil jsi mi, abych seřadil kameny
po cestách, ty blázne!
803
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
Neudělám to! Chápeš to?!
804
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
Dělám to, co se musí dělat ve válce,
ale nechci si hrát.
805
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
před stanným soudem, chcete-li,
ale nezemřu jako pes.
806
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Někdo jiný přede mnou setře.
To by sis měl pamatovat.
807
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Kdo tedy jste?
808
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
kdo jsi?
809
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Nechoďte pryč.
810
01:50:54,659 --> 01:50:57,192
Všechno je v pořádku.
811
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Nechoďte pryč.
812
01:51:18,451 --> 01:51:21,317
Všechno je v pořádku.
813
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
-Jsme na stejné straně.
-Pak nebylo nic.
814
01:51:57,117 --> 01:51:59,442
-Cigareta?
-Nekouřím.
815
01:51:59,492 --> 01:52:02,651
Měli byste také přestat
Je to pekelná otrava
816
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
Alarm, alarm!
817
01:53:47,076 --> 01:53:52,609
Vstávej ty.
Byl to zápasový zápas.
818
01:53:52,659 --> 01:53:55,484
K čertu.
819
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
co řekl?
820
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
Řekl, že měli za úkol vzít zajatce,
ale neuspěli.
821
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- Kapitán.
(Vězeň je kapitán)
822
01:54:24,451 --> 01:54:26,609
- Mladý kapitán.
- Velká rána.
823
01:54:26,659 --> 01:54:31,901
Nenahlašujte to.
Na dopadení vězňů slíbili další volno
824
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
Vanhala!
zapněte gramofon.
825
01:55:01,242 --> 01:55:06,484
Nebuďte smutní. Jsme v tom spolu.
Kde trpíme bez utrpení.
826
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Odřízli jsme nohy lampy.
Já tě to naučím.
827
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
- Kdo je to?
- Tohle? Je to chlapec Baranov.
828
01:55:15,826 --> 01:55:17,401
Baranov-chlapec?
829
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
Myslel jsem, že bychom mohli napsat jeho
papíry ve stejnou dobu.
830
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
Jak jste chytili vězně?
- přišel, aby mě vzal do Ruska.
831
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
Řekl jsem, že to není možné,
protože musím k soudu.
832
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
Tři mrtví, ale mám ho.
Baranov je velký střelec. Kapitán.
833
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
jak to víš
- Kluci ho vyslýchali.
834
01:55:40,367 --> 01:55:43,026
Byl vedoucím hlídky.
835
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
jaký jsi?
- To víš. Jsem Rokkas Antti.
836
01:55:49,201 --> 01:55:54,026
Farmář z Näset. v tuto chvíli
Jsem dělník v továrně na zbraně.
837
01:55:57,284 --> 01:56:01,942
- Ossi. Vyjměte vězně.
-Hlavní.
838
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Takhle, Ano. Budou
dobře se o tebe starej.
839
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Posaďte se.
840
01:56:32,326 --> 01:56:36,484
Proč znovu a znovu,
jít proti vojenské disciplíně?
841
01:56:36,534 --> 01:56:40,984
Na disciplíně mi nezáleží.
Nikdy jsem to nepotřeboval.
842
01:56:41,034 --> 01:56:43,776
Možná mám rád válku.
Rád bych se vrátil, Karélie.
843
01:56:43,826 --> 01:56:48,609
Jsem ten typ člověka, kterého
ani jeden z vás se nemůže zlomit.
844
01:56:49,867 --> 01:56:53,192
Nejsem tu kvůli tobě,
Mám ženu a děti.
845
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
A ty chceš, abych poslouchal jako
zasraný pes. Nikdy v životě!
846
01:56:59,242 --> 01:57:05,609
Myslíte si, že jsme tady, abychom stáli?
před tebou a uklonit se?
847
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Ano, můj pane. Ano, můj pane."
848
01:57:12,867 --> 01:57:15,484
Ne, to není důvod.
849
01:57:15,534 --> 01:57:21,067
To, čemu říkáš ohýbání a klanění,
vnější známky disciplíny.
850
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
A bez toho není disciplína.
851
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
To musí pochopit
ne každý je jako ty.
852
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
Kde byste našli rovnocenné
tolerantní manažer společnosti jako já?
853
01:57:34,992 --> 01:57:39,609
Následovali jste pouze své
vlastní rozmary a ne zásady.
854
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Získejte tohoto mladého poručíka. Píšeme protokol,
Už toho mám dost, sakra.
855
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Batalion si vede velmi dobře i bez vás.
856
01:57:48,826 --> 01:57:54,234
Nikdo není ve válce nenahraditelný,
bez ohledu na to, kdo to je.
857
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
odpouštím ti.
Do odvolání.
858
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
Od této chvíle poslouchej,
jako všichni ostatní.
859
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
Pokud si na to stěžujete, vy
udělat z toho prestižní případ -
860
01:58:14,367 --> 01:58:18,734
a v tom případě budu
spustit proces.
861
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Vaše chování určí, jak to s vámi dopadne.
jdi hned.
862
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
Pořád jsem na to zapomínal.
máte povoleno volno na dopadení vězňů.
863
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
s tím získám dalších 14 dní.
navíc to byl kapitán.
864
01:58:44,701 --> 01:58:48,484
Budete mít nastrouhanou dovolenou.
Nemohu popřít, že na to máte nárok.
865
01:58:48,534 --> 01:58:51,526
Odešlete přihlášku
co nejdříve.
866
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
-Můžeš jít.
-Hlavní.
867
01:59:28,492 --> 01:59:33,484
Táta. Nevracet se tam.
868
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
Válka brzy skončí.
869
01:59:42,992 --> 01:59:45,942
Sněz svou polévku.
870
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
teď odcházím.
871
02:01:45,784 --> 02:01:49,734
Syväri-prosinec 1943
872
02:02:01,117 --> 02:02:03,901
Tuto válku prohráváme, Antti.
873
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
Ztratíme všechno.
874
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
Nebojte se.
Ať se důstojníci trápí.
875
02:02:19,742 --> 02:02:24,151
Pozor!
Přesně tak!
876
02:02:25,409 --> 02:02:28,651
Co to sakra, vojáci!
Musíte se chovat! Přesně tak!
877
02:02:30,242 --> 02:02:32,984
Rozprostřete se!
878
02:02:47,826 --> 02:02:50,484
Všechno ztrácíme.
879
02:03:13,659 --> 02:03:19,067
Je pozdě, takže je to důležité
mít večerní modlitbu.
880
02:03:19,117 --> 02:03:25,984
Zachraň nás před nepřátelskými činy,
odstřelovači a dělostřelectvo.
881
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
Příděl jídla mohl být větší-
882
02:03:33,201 --> 02:03:37,067
-Jestli vám ještě něco zbylo na nakrmení vašich dětí.
883
02:03:37,451 --> 02:03:44,401
Dejte nám dobré počasí, ať je pro vás lepší stát na stráži.
884
02:03:44,451 --> 02:03:49,276
Měsíční svit je vítán
ke zmírnění stresu -
885
02:03:49,326 --> 02:03:52,776
-a zachraňuje nás vkus.
886
02:03:53,951 --> 02:03:58,484
Chraňte všechny hlídkové muže, stráže
sloupky a koňské povozy
887
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Dělostřelci nejsou moc opatrní.
888
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Chraňte velitele,
hlavní generální manažer
889
02:04:04,701 --> 02:04:07,901
- a také menší muži, pokud máte čas.
890
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
Chraňte velitele armády,
velitel praporu a velitel praporu.
891
02:04:11,951 --> 02:04:15,776
A především šéf kulometné společnosti.
892
02:04:46,284 --> 02:04:49,984
A nakonec, jak obecně, tak konkrétně:
893
02:04:50,534 --> 02:04:53,067
Chraňte vysoké pány Finska.
894
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
Takže už nikdy nezasáhli své
vede Karelské rozhovory.
895
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
896
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
Ústup ze Syväri - červen 1944
897
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
dobrý den. Teď odsud vypadneme.
898
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
Nepřítel zahájil velkou ofenzívu na Karelské šíji.
899
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
prudce se pohybují
na obou bocích.
900
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
Proto pluk táhne
zpět ke staré hranici.
901
02:06:05,284 --> 02:06:10,692
Čas odchodu praporu je 06:00.
Čas dokončení.
902
02:06:12,867 --> 02:06:15,442
Nasaďte si batoh.
903
02:06:16,659 --> 02:06:19,401
Sedí dobře?
904
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
-A co oni?
-Nech je tady. Budou na nás čekat.
905
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- Vrátíme se?
- Jasně.
906
02:06:28,826 --> 02:06:31,901
Jedeme na velmi pěkné místo.
907
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
Pospěšte si.
Dostaň krávy ze dvora,
jdou s námi.
908
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
Ochutnávka z Oněžského jezera.
909
02:07:19,159 --> 02:07:22,692
Jezero nikdy nebylo finskou hranicí.
910
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
Nálety!
911
02:08:06,409 --> 02:08:09,526
Ano dobře...
-Salo je zraněný.
912
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
-Na cestě, muži.
-Vpřed!
913
02:08:13,742 --> 02:08:16,151
Jen kupředu!
914
02:08:21,034 --> 02:08:23,734
Běžíme, běžíme.
915
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
Pro Boha a v přítomnosti církve,
Ptám se tě, Jormo Juhani Kariluoto:
916
02:08:32,367 --> 02:08:36,817
Berete Sirkka Linnea Klenberg
jako tvůj manžel -
917
02:08:36,867 --> 02:08:43,401
- být věrný a milovat ji v dobrém
a zlé dny, dokud vás smrt nerozdělí?
918
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
já ano.
919
02:09:05,076 --> 02:09:07,776
-Hej!
-Tak nechoď.
920
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
Nemůžete požádat o přestup do Helsinek?
921
02:09:27,951 --> 02:09:31,067
Asi by to šlo hladce.
922
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
ano...
923
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
Svou část už jste udělali.
924
02:10:05,409 --> 02:10:10,401
Potřebují mě tam.
Všichni důstojníci jsou potřeba na frontě.
925
02:10:10,451 --> 02:10:19,192
Je mou povinností bojovat za Finsko, Ingermanland, Karélii.
(Etničtí Finové pod ruskou vládou)
926
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
ahoj!
927
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
Vidím, že stále stojíš na nohou,
jak se říká, plevel neumírá snadno.
928
02:11:03,117 --> 02:11:07,442
Bůh tě nechce, ani ďábel
ví, že tě nakonec dostane.
929
02:11:07,492 --> 02:11:09,984
-Gratuluji.
-Děkuju.
930
02:11:10,034 --> 02:11:14,442
- Jak se máš?
- Teď jsme tady. Zatím je vše dobré.
931
02:11:14,492 --> 02:11:19,609
Druhá divize je na druhé straně
silnice, první a čtvrtá na této straně.
932
02:11:19,659 --> 02:11:24,151
Hunter Division hlídkuje
boky, není žádná jiná rezerva.
933
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
-Sarastie si myslel, že hranice Creek vydrží.
-Možná bude.
934
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
Ale oba boky jsou otevřené.
935
02:11:33,659 --> 02:11:36,234
Mám nějaké věci v batohu.
936
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
jdu se změnit,
a pak převezmu firmu.
937
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
Všemu je konec.
938
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
To může být konec.
939
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Není naděje.
vůbec nic.
940
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Pak bojujeme bez naděje.
941
02:12:21,617 --> 02:12:26,359
Děláme to celou tu dobu.
942
02:12:32,742 --> 02:12:36,984
-Kolik je Vám let?
-Narodil jsem se v roce 1925, seržante.
943
02:12:37,034 --> 02:12:43,401
19? jsem překvapená. Byli jsme také mladí
když jsme začínali, ale ne děti.
944
02:12:43,451 --> 02:12:47,817
Seržant? Kde jsou Rusové,
Můžeme je tedy zabít?
945
02:12:47,867 --> 02:12:54,151
Nekřič tak nahlas. Mohou utéct
Pokud uslyší, že jste přišli.
946
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
Zůstaňte v zákopu!
Dolů s tebou!
947
02:13:50,784 --> 02:13:55,151
Co to sakra je!
Řekl jsem ti, abys vlezl do liščí nory!
948
02:14:25,492 --> 02:14:28,276
Máš trochu na nose.
949
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
Strašně to bolí...
950
02:14:56,534 --> 02:15:00,109
Jen se v klidu.
951
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
Člověk může žít bez očí.
952
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
- Uvidíme se, jestli přežijeme. jdu.
- Tak se uvidíme.
953
02:15:09,451 --> 02:15:12,192
Pozdravujte kluky mnohokrát.
954
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
Postarej se o sebe.
955
02:15:22,159 --> 02:15:25,942
Můžu jít sám. Můžu jít sám...
956
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
Kdo střílí?
Je to naše vlastní?
957
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
- Pomozte mi! já hořím!
-Já tě neopustím!
958
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
Chyť mě za ruku
zkusím...
959
02:17:10,742 --> 02:17:13,359
Pomoc! Pomoc!
960
02:17:14,367 --> 02:17:16,734
Proč jsi mě opustil?
961
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
Kapitáne, nepřítel rozdělil prapor.
pane kapitáne. Lammio vydal rozkaz k ústupu.
962
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
-Nyní jste nejvyšší velitel roty.
-Zavolejte velitele praporu.
963
02:17:45,201 --> 02:17:47,776
Spojte mě s podplukovníkem.
964
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Kapitán.
965
02:17:58,492 --> 02:18:01,984
-První četa.
-Posuň nahoru všechno, co můžeš.
966
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
-Udržet pozici za každou cenu.
Můžu chodit.
967
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
Sakra! Nesmíš přecházet,
musíte pozici držet.
968
02:18:10,451 --> 02:18:14,692
Co to sakra?
Rychlý útok vyřeší situaci.
969
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
- Bojujte dál. Vyřešte úkol.
- Ano, plukovníku.
970
02:18:19,576 --> 02:18:23,526
Pohybujeme-li se pomalu nad
bažina, vypadneme
971
02:18:23,576 --> 02:18:27,817
- Objednávka je připravena.
- Linka nebude držet tak, jak je nyní.
972
02:18:27,867 --> 02:18:31,192
Plukovník zná situaci.
Vysvětlivky nepomáhají.
973
02:18:31,242 --> 02:18:33,734
Karjula neví
co požaduje.
974
02:18:37,201 --> 02:18:43,734
Rusové tam byli
tři hodiny a zakopali.
975
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Chvíli to bolí a pak je konec.
976
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
Znáte naše rozkazy.
977
02:18:55,117 --> 02:19:00,567
Měli bychom shromáždit útočnou četu.
Rusové převzali velitelské stanoviště praporu.
978
02:19:00,617 --> 02:19:06,151
- Děláme protiútok.
- Jsem vaše hlídka.
979
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
Kariluoto útočí na
druhá strana silnice.
980
02:19:12,784 --> 02:19:15,609
Pojď sem, Asumaniemi.
981
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
-Desátník?
-Půjdeš se mnou.
982
02:19:43,826 --> 02:19:46,192
Vpřed!
983
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Střílejte na kulomet u borovice!
Sakra, střílejte něco. Dejte mi palebnou podporu.
984
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
Kryjte mě!
985
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
Kryjte mě!
986
02:21:54,534 --> 02:21:57,317
kurva!
987
02:22:03,576 --> 02:22:05,192
Hovno.
988
02:22:06,867 --> 02:22:10,442
vyčistěte některé zákopy a pak zaútočíme!
989
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
Sakra!
990
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
Nejdeme dál!
991
02:22:32,534 --> 02:22:35,234
-Máte nějaké ruční granáty?
-Žádný.
992
02:22:38,284 --> 02:22:40,817
-Tak pojď!
-Sakra!
993
02:22:52,576 --> 02:22:55,067
Koskela! Tudy!
994
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
Vpřed, kluci!
995
02:23:22,701 --> 02:23:24,984
-Voják.
-Poručík.
996
02:23:25,034 --> 02:23:29,651
Informujte o tom kapitána Kariluota
velitelské stanoviště je znovu získáno -
997
02:23:29,701 --> 02:23:34,359
A ten major Sarastie padl.
998
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
Ukkola! Ukkola!
999
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Vytvořte řadu! Vytvořte střeleckou linii.
1000
02:25:25,451 --> 02:25:27,859
Nyní jdeme vpřed!
1001
02:25:28,826 --> 02:25:33,651
Nevzdáváme se!
4. Čtvrtá vyplní díru. Vpřed!
1002
02:25:34,534 --> 02:25:38,234
Útok!
Vpřed!
1003
02:25:40,826 --> 02:25:43,067
Vpřed!
1004
02:25:43,117 --> 02:25:45,401
Spořádaný!
1005
02:25:45,451 --> 02:25:49,026
Koskela nyní nemohl pokračovat v útoku.
1006
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
-Navrhuje, abyste počkali...
-Počkat na co?
1007
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
Toto je naše jediná šance prorazit!
1008
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
Řekni Koskelovi, že jdeme vpřed.
1009
02:26:02,034 --> 02:26:06,026
- Jdeme zpět!
- Za čtvrté, vpřed!
1010
02:27:23,867 --> 02:27:27,401
Prapor nebude pokračovat v útoku pod mým velením.
1011
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
Pozice neopouštíte.
1012
02:27:30,326 --> 02:27:33,401
Poručík.
Nepřítel postupuje na linii Creek.
1013
02:27:33,451 --> 02:27:38,567
Riskujeme, že budeme obklíčeni.
Stahujeme se zpět.
1014
02:27:38,617 --> 02:27:43,651
- Zařízení musí být přineseno.
-Přivedu prapor.
1015
02:27:44,284 --> 02:27:48,609
Může být na chvíli vypnutý.
Všichni zranění na severní straně silnice.
1016
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
-Ti padlí? Přenesli jsme kapitána sem.
-Máme dost s živobytím.
1017
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Dejte společnosti dohromady. Rychle!
1018
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
Hodíme kulomety do jezera.
1019
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
Jeden si uchováváme jako vzpomínku.
Pochopit?
1020
02:28:10,034 --> 02:28:12,526
- Jaký je v tom rozdíl?
- hodit je dovnitř.
1021
02:28:12,576 --> 02:28:15,192
Ano, dobře.
1022
02:28:22,659 --> 02:28:25,609
Tak se to dělá.
1023
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
Sbohem, ty zasranej škádlíku!
1024
02:28:33,951 --> 02:28:38,651
Získejte raněné a pak odjeďte.
Viirilei se ujímá vedení.
1025
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Po mně.
1026
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
Pospěšte si hned.
1027
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
Vanhala...
Přikryj mě něčím.
1028
02:31:20,951 --> 02:31:23,817
Na náklaďáku nebude nikdo jiný než ranění.
1029
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Hovno! kde bylo
rezerva?
1030
02:31:35,867 --> 02:31:40,151
Tady jste jako zbabělci
a schovat se bez zaujímání střeleckých pozic.
1031
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
Kvůli tomuto ukvapenému hodnocení
ztratili jsme nejlepší pozici.
1032
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
-Muži jsou paralyzováni ztrátami.
- Znám situaci!
1033
02:31:50,076 --> 02:31:55,401
Veďte prapor, dokud nepřijde Lammio.
Ovaska dostane kulomety.
1034
02:31:55,451 --> 02:32:01,984
Hodil jsem je do jezera, abych dostal všechny zraněné. Teď máme jen jeden.
1035
02:32:03,534 --> 02:32:08,484
ve vodě? Co to sakra je, poručíku!
1036
02:32:11,326 --> 02:32:16,401
Tohle je vzpoura!
Záměrně pomáháte nepříteli!
1037
02:32:16,451 --> 02:32:23,484
Zbraně si měli vzít s sebou.
vy jste kulometčíci, ne zdravotníci!
1038
02:32:23,534 --> 02:32:28,942
Jste velitel praporu,
ne zdravotní sestra!
1039
02:32:28,992 --> 02:32:30,692
A vy muži: pozor!
1040
02:32:34,409 --> 02:32:39,067
Jste ovce nebo finští vojáci?
1041
02:32:40,492 --> 02:32:45,484
Držte pozici,
nebo při pokusu zemřít.
1042
02:32:46,617 --> 02:32:49,567
Styď se, sakra!
1043
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Nemohl bych žít sám se sebou, kdybych byl jako ty!
1044
02:33:01,201 --> 02:33:03,984
Nyní se postavte.
1045
02:34:07,867 --> 02:34:10,359
Držte pozice.
1046
02:34:44,867 --> 02:34:47,359
-Zlomí nás!
-Žádný.
1047
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
Držte pozice.
1048
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
- Vezmi výbušniny a pojď.
- To není možné.
1049
02:35:09,867 --> 02:35:12,276
Tankový granát.
1050
02:35:19,159 --> 02:35:21,984
Jdeme na to!
1051
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Rychleji, rychleji!
1052
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Nepřítel prorazil.
Třetí společnost je v panice.
1053
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
ty zasraná ovce!
Už ani krok!
1054
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
Na pozici!
Kdo běží, je mrtvý!
1055
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
Už ani krok!
1056
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
Tanky se blíží!
1057
02:38:02,992 --> 02:38:08,609
Zastavit! kam jdeš? Zastávka! zastavit,
naposled! kam jdeš?
1058
02:38:08,659 --> 02:38:11,359
Domů a šukat vlky.
1059
02:38:12,367 --> 02:38:16,026
V souladu s válečným právem
Odsoudil jsem zrádce k smrti.
1060
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
To platí pro Finsko.
1061
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
Postav se, sakra!
1062
02:38:29,034 --> 02:38:31,776
Na pozici!
1063
02:38:41,992 --> 02:38:44,442
-Najdi kryt!
-Rychle!
1064
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Neprchejte!
1065
02:38:48,367 --> 02:38:52,859
Neprchejte! V pozici
1066
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
Na pozici!
1067
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
Pomozte mi!
1068
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
Udržujte od sebe větší vzdálenost.
větší vzdálenost!
1069
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
Kolo je rozbité.
Máte prostor?
1070
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
Nikdy jsme nejezdili špínu v neděli!
1071
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
zapomeň na kolo
jít s dalším kočárem.
1072
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
vojín Korpela.
co jsi říkal?
1073
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
Řekl jsem, co jsem řekl! Jaký zasraný idiot jede za mnou?
1074
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
Ovocné mušky mají tendenci ulpívat na koních.
Půjdou teď k lidem?
1075
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
Hledejte kryt!
1076
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
Vypadni!
1077
02:40:22,367 --> 02:40:26,859
Jen střílej, ty bastarde! Jen střílejte!
1078
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
POSLEDNÍ LINIE OBRANY
ČERVENCE 1944
1079
02:40:54,451 --> 02:40:57,442
Pamatuješ si, když jsme plavali
řeka Vuoksen Když jsme byli malí?
1080
02:40:57,492 --> 02:41:00,401
Vuoksen už asi nikdy neuvidíme.
1081
02:41:00,451 --> 02:41:05,651
- Teď si ten zvuk pamatuji ječmen.
- Budeme tam znovu plavat.
1082
02:41:05,701 --> 02:41:08,609
Takhle daleko nikdo nedojde.
1083
02:41:17,326 --> 02:41:19,776
Nešetřete cukrem, chlapci.
1084
02:41:20,201 --> 02:41:23,859
Protože bude mokro.
Jdeme se na chvíli koupat.
1085
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
-Potok je jen na skok.
-Drž hubu, chlapče.
1086
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
Snězte cukr, než zvlhne.
Důstojníci řekli, že pozici budeme držet.
1087
02:41:34,284 --> 02:41:37,734
Proč nemohu tolerovat důstojníky?
1088
02:41:37,784 --> 02:41:40,192
Nemám tušení.
1089
02:41:40,242 --> 02:41:45,984
Přemýšlel jsi někdy
že se možná mýlíš?
1090
02:41:49,076 --> 02:41:52,859
-Mě?
-Ano.
1091
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
Držím se faktů, zatímco oni
držet se jejich marnivosti.
1092
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelia je ztracena. Válka je prohraná.
1093
02:42:07,701 --> 02:42:13,651
Už nemám co ztratit. Teď se jen snažím dostat zaplaceno za Karélii.
1094
02:42:50,534 --> 02:42:54,192
Brzy budeme muset bojovat, chlapci!
1095
02:43:00,076 --> 02:43:04,984
Antti, pryč odtamtud.
Dostaňte se do zákopů.
1096
02:43:13,742 --> 02:43:16,151
Pojďme ven.
1097
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- Stahujeme se zpět.
- Tobě taky, Ulvepote.
1098
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Zpátky, chlapci!
1099
02:44:30,034 --> 02:44:34,776
První jdou mladí.
Jdi s kulometem, Määttä!
1100
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Rychleji!
1101
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- Přicházejí! Teď odcházím.
- Odcházíme.
1102
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
Jdi, Ulvepote.
Jdi hned!
1103
02:45:39,409 --> 02:45:42,859
-Antti!
-Jak to šlo?
1104
02:45:53,076 --> 02:45:55,651
Nech mě.
1105
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
Rokka!
1106
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
Kryjte nás!
1107
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, byl jsi zasažen.
Slyšel jsem, že tě zasáhli.
1108
02:48:05,451 --> 02:48:09,776
Vytvořte bojovou hlídku, Vanhalo.
Musíme znovu získat obranné pozice.
1109
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
-Vidíš támhle to tělo?
-Ano.
1110
02:48:13,326 --> 02:48:19,567
Je tam kulomet.
Slezte z příkopu a vyražte je.
1111
02:48:19,617 --> 02:48:23,151
Přesto jsem vždy v hrobě.
Buď v jednom, nebo ve svém.
1112
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
-Beru Asumaniemi a Honkajoki.
- Poskytujeme palebnou podporu.
1113
02:48:28,451 --> 02:48:32,692
Netroufám si jít dobrovolně.
Musím být objednaný.
1114
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
-Pak vám nařídím.
- bude něco úplně jiného.
1115
02:48:36,826 --> 02:48:39,692
Dej mi ten kulomet.
1116
02:48:48,451 --> 02:48:50,776
Pojď!
1117
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
-Sakra, chlapče!
-Jsi připraven s granáty?
1118
02:49:28,534 --> 02:49:31,442
Hodit doprava.
1119
02:49:54,701 --> 02:49:57,192
Rusové stojí.
1120
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Vpřed!
1121
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
- Udělali jsme to.
- Vanhalská četa. Krásný!
1122
02:50:16,659 --> 02:50:19,484
Vlast na tebe nezapomene.
1123
02:50:19,784 --> 02:50:22,526
Došly mi časopisy.
1124
02:50:56,659 --> 02:51:01,442
TRUCE-4. ZÁŘÍ 1944
1125
02:51:18,159 --> 02:51:22,776
Víc toho nesnesu.!
- Kryjte se!
1126
02:51:25,826 --> 02:51:31,442
Musím se dostat ven! Chci ven!
Nech mě jít!
1127
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
Poražený je stlačen v botách,
Tak to prostě je.
1128
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
Představte si, že byste také použili luk a šípy.
1129
02:52:36,992 --> 02:52:41,484
Vážení občané. Situace je následující:
1130
02:52:41,534 --> 02:52:44,484
Udělali jsme první krok-
1131
02:52:44,534 --> 02:52:51,151
-obnovit přátelský vztah k našemu velkému sousedovi na východě.
1132
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
Udělali jsme krok na cestě
kde mohou být skrytá nebezpečí.
1133
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
Stále nevíme co
jsou na nás kladeny podmínky.
1134
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
Ale protože náš soused na východě ano
nepožaduje bezpodmínečnou kapitulaci-
1135
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
-považujeme nás za oddané-
1136
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
-abychom splnili podmínky sovětské vlády a jejich spojenců-
1137
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
-abychom ukázali naši upřímnou oddanost míru.
1138
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
NEZNÁMÝ VOJÁK
1139
02:55:52,576 --> 02:55:55,651
/k/ Překlad Flandre Scarlet